1
00:00:02,683 --> 00:00:04,203
Pariul este următorul:

2
00:00:04,628 --> 00:00:07,615
pentru 10 dolari beau
atât de mult din orice.

3
00:00:08,882 --> 00:00:09,880
Nimic?

4
00:00:10,805 --> 00:00:13,331
Orice,
atâta timp cât este comestibil.

5
00:00:14,453 --> 00:00:17,000
Doar chestii de bucătărie.
Nada do banheiro ou da garagem.

6
00:00:17,618 --> 00:00:20,177
- Toate bune.
- Trebuie să fie mâncare.

7
00:00:20,762 --> 00:00:22,143
Nimic sub chiuvetă.

8
00:00:22,718 --> 00:00:25,311
Nimic purificator,
detergent,

9
00:00:25,600 --> 00:00:28,429
lustruire pentru mobilier
și bucăți de burete.

10
00:00:29,435 --> 00:00:30,300
Toate bune.

11
00:00:31,397 --> 00:00:33,491
Vreau doar să câștig 10 USD,
Nu vreau să mor.

12
00:00:34,285 --> 00:00:38,263
Toate bune.
Pune aceasta legat la ochi.

13
00:00:40,398 --> 00:00:42,131
Nu vreau să încurc
părul meu.

14
00:00:43,635 --> 00:00:47,161
Corect. Acum, intră
în cabina izolată fonic.

15
00:00:51,588 --> 00:00:53,130
Am încredere în tine.

16
00:00:57,246 --> 00:00:59,890
Adăugați muștar,
Îl va face să vomite!

17
00:01:00,126 --> 00:01:02,810
Nu vreau să vomite.
Mama mea gătește aici!

18
00:01:03,628 --> 00:01:06,580
Dacă nu ar trebui să vomite,
de ce vom face asta?

19
00:01:07,246 --> 00:01:09,430
Ascult totul
spui tu.

20
00:01:09,958 --> 00:01:12,352
Haide, Bill! Nu mai asculta!

21
00:01:12,647 --> 00:01:13,751
Nu mă pot abține.

22
00:01:13,956 --> 00:01:15,561
Deci fredonează ceva.

23
00:01:19,668 --> 00:01:20,700
Piper roșu.

24
00:01:21,828 --> 00:01:24,363
Bun! Treci pe mine
bulionul de murături.

25
00:01:26,956 --> 00:01:30,462
Vărul meu avea un ulcior
de bulion de murături

26
00:01:30,585 --> 00:01:32,920
si apoi a trecut
zece ore la toaletă.

27
00:01:33,385 --> 00:01:35,131
Crez! Ce dezgustător.

28
00:01:35,826 --> 00:01:37,433
Acest lucru va fi grozav.

29
00:01:37,835 --> 00:01:38,812
Sare.

30
00:01:40,047 --> 00:01:41,420
Sardine.

31
00:01:42,068 --> 00:01:43,101
Ce dezgustător!

32
00:01:43,515 --> 00:01:44,520
La naiba!

33
00:01:45,376 --> 00:01:46,410
Oţet.

34
00:01:46,711 --> 00:01:48,411
- Stai.
- Otet...

35
00:01:48,925 --> 00:01:50,021
Sos de soia.

36
00:01:50,966 --> 00:01:51,990
Sos de soia.

37
00:01:53,635 --> 00:01:56,430
Chilli!
Pentru a da mai mult corp.

38
00:01:56,956 --> 00:01:59,240
- E dezgustător!
- Exact!

39
00:01:59,985 --> 00:02:02,072
Și puțin
de jeleu.

40
00:02:02,888 --> 00:02:04,180
Lapte praf.

41
00:02:05,115 --> 00:02:07,253
Și, ca să termin,

42
00:02:08,137 --> 00:02:09,831
niște mentă.

43
00:02:11,485 --> 00:02:12,442
Gloanțe...

44
00:02:14,215 --> 00:02:15,920
- Acum, bate.
- Corect.

45
00:02:24,247 --> 00:02:25,631
Dumnezeul meu!

46
00:02:25,948 --> 00:02:27,122
Este clocotită!

47
00:02:29,395 --> 00:02:30,693
Ce dezgustător!

48
00:02:36,635 --> 00:02:37,463
Acolo!

49
00:02:37,725 --> 00:02:39,021
E timpul spectacolului!

50
00:02:42,788 --> 00:02:44,202
Vreau să văd mai întâi banii.

51
00:02:48,657 --> 00:02:50,001
Să mergem! Bea-l curând.

52
00:02:50,727 --> 00:02:52,001
Nu mă grăbi!

53
00:03:10,155 --> 00:03:11,360
Nu e chiar atât de rău.

54
00:03:16,427 --> 00:03:18,141
ma imbolnavesc!

55
00:04:12,588 --> 00:04:15,483
Verifică! Asediatorii
dau dovleci

56
00:04:15,484 --> 00:04:17,384
pentru tot cartierul.

57
00:04:17,400 --> 00:04:18,830
Nu e misto?

58
00:04:19,338 --> 00:04:22,552
Nu. Este doar o modalitate ieftină
pentru a câștiga clienți.

59
00:04:22,785 --> 00:04:24,610
Îți dau o
20 de cenți dovleac

60
00:04:24,611 --> 00:04:26,611
și cheltuiești o avere
cu ei. mare lucru.

61
00:04:26,936 --> 00:04:28,632
Mi s-a părut foarte amabil.

62
00:04:30,517 --> 00:04:32,071
Pot să păstrez gratuitul?

63
00:04:32,558 --> 00:04:34,863
castronul meu.
Toastul meu.

64
00:04:35,305 --> 00:04:36,313
Ce este!

65
00:04:44,205 --> 00:04:45,812
Sam, vrei să mă omori?

66
00:04:45,976 --> 00:04:46,930
Îmi pare rău.

67
00:04:47,255 --> 00:04:50,111
Sammy, ce fantezie ești
Îl vei folosi de Halloween?

68
00:04:50,665 --> 00:04:53,480
Nici unul. Bill și cu mine vom vedea
„Bomba care se dezbracă”.

69
00:04:53,865 --> 00:04:55,430
Hei, acesta este un film porno!

70
00:04:55,678 --> 00:04:57,483
Dad, it's a movie
de la agentul 86.

71
00:04:57,898 --> 00:04:59,820
Nu va ieși
sa iau bomboane?

72
00:05:00,267 --> 00:05:02,311
Mamă, sunt deja
in clasa a 2-a!

73
00:05:03,006 --> 00:05:05,072
Dar ai fost
anul trecut.

74
00:05:05,376 --> 00:05:07,960
Da, dar anul trecut
Eram in clasa I.

75
00:05:08,066 --> 00:05:09,082
Dar, Sam...

76
00:05:09,615 --> 00:05:11,322
Dragă, are 14 ani,

77
00:05:11,723 --> 00:05:14,723
nu este nevoie să petreci noaptea
cerșind dulciuri.

78
00:05:15,398 --> 00:05:17,252
Halloween
Este pentru copii.

79
00:05:18,178 --> 00:05:20,820
Lindsay, vrei
Dă-mi dulciuri, nu?

80
00:05:21,155 --> 00:05:24,792
Nu a fost frumos să văd copiii
imbracat anul trecut?

81
00:05:24,926 --> 00:05:26,941
Desigur, mamă!
Am spus că o să ajut.

82
00:05:27,898 --> 00:05:31,352
Mare! Să mergem
distrează-te mult, îți garantez.

83
00:05:37,675 --> 00:05:38,782
Bună, Lindsay.

84
00:05:39,085 --> 00:05:40,550
A trecut ceva timp de la
nu ne vedem.

85
00:05:40,567 --> 00:05:41,812
Te-am văzut ieri.

86
00:05:42,706 --> 00:05:44,282
De ce tu
Porți șapcă?

87
00:05:44,567 --> 00:05:46,121
Pentru că mâine este
Halloween.

88
00:05:47,436 --> 00:05:48,701
Este fantezia ta?

89
00:05:49,037 --> 00:05:50,261
E nasol.

90
00:05:50,336 --> 00:05:52,040
Nu. Este „Ziua Diavolului”.

91
00:05:53,265 --> 00:05:56,122
În fiecare an, veterani
arunca spuma depilatoare

92
00:05:56,123 --> 00:05:59,041
în mintea bobocilor
iar părul le cade tot.

93
00:05:59,296 --> 00:06:00,303
Adevărat?

94
00:06:00,566 --> 00:06:03,422
Nu. Zvonul acela stupid
se desfășoară de ani de zile.

95
00:06:04,337 --> 00:06:06,261
Știu.
Mă joc cu ei.

96
00:06:06,265 --> 00:06:07,493
Nu am fost, nu.

97
00:06:07,847 --> 00:06:08,971
Da, am fost.

98
00:06:09,818 --> 00:06:11,471
- Bună, Lindsay.
- Bună, Millie.

99
00:06:14,778 --> 00:06:16,561
Ce ai de gând să faci
maine seara?

100
00:06:17,225 --> 00:06:19,580
Biserica mea va
da o petrecere. Vrei să mergi?

101
00:06:21,378 --> 00:06:25,011
Aș face, dar voi distribui
dulciuri cu mama mea.

102
00:06:26,596 --> 00:06:27,782
Toate bune.

103
00:06:30,807 --> 00:06:32,163
Vrei gloanțe?

104
00:06:32,200 --> 00:06:34,031
Nu. S-a terminat
mananca dulciuri?

105
00:06:34,737 --> 00:06:36,433
Este 7:30, Millie!

106
00:06:37,458 --> 00:06:41,202
Sunt gloanțe de praf. Lasă-l pe al meu
saliva cu gust de fructe.

107
00:06:44,976 --> 00:06:46,643
Uite doar! Este Lindsay.

108
00:06:47,895 --> 00:06:49,461
Bună, Lindsay. Și acolo?

109
00:06:50,275 --> 00:06:51,221
Bună, Daniel.

110
00:06:52,506 --> 00:06:53,380
Bună Kim.

111
00:06:54,048 --> 00:06:55,090
Bună, geniu.

112
00:06:55,737 --> 00:06:57,480
Acesta este al tău
stație de autobuz?

113
00:06:59,338 --> 00:07:00,181
ŞI.

114
00:07:02,116 --> 00:07:04,833
Folosim același punct
inca de la gradinita.

115
00:07:05,525 --> 00:07:07,353
Cu ce viteză
Mașina ta ajunge?

116
00:07:08,306 --> 00:07:10,890
Atinge 240 km/h
dacă otrăvesc motorul.

117
00:07:12,368 --> 00:07:14,360
Mașina ta
face mult zgomot.

118
00:07:14,607 --> 00:07:16,680
Tatăl meu ți-a spus
are nevoie de amortizor.

119
00:07:16,685 --> 00:07:19,553
Odată a aruncat o piatră
când ai trecut,

120
00:07:21,515 --> 00:07:23,581
Dar nu cred că ai auzit.

121
00:07:24,297 --> 00:07:25,930
A aruncat o piatră în mine?

122
00:07:26,167 --> 00:07:28,723
Hei, fata!
Ce mănânci?

123
00:07:28,757 --> 00:07:30,281
Este praf de spălat?

124
00:07:30,687 --> 00:07:32,572
Sunt gloanțe de praf.
Vrei ceva?

125
00:07:32,600 --> 00:07:33,420
Millie!

126
00:07:33,938 --> 00:07:35,480
Nu, mulțumesc.

127
00:07:35,866 --> 00:07:37,570
Trebuie să mergem.

128
00:07:38,307 --> 00:07:40,251
ți-aș da unul
plimbare, Linds, dar

129
00:07:40,352 --> 00:07:42,652
has a block of
motor no banco de trás.

130
00:07:43,737 --> 00:07:44,631
Toate bune.

131
00:07:50,297 --> 00:07:52,073
Multumesc pentru dulce,
slăbănog.

132
00:07:59,928 --> 00:08:02,291
Ai văzut asta? tatăl meu
ai dreptate.

133
00:08:03,192 --> 00:08:04,992
El are nevoie
a unui amortizor de zgomot.

134
00:08:13,456 --> 00:08:15,241
Te duci la petrecere
Sarah e mâine?

135
00:08:15,426 --> 00:08:17,120
Da, dar înainte
voi na do Jim.

136
00:08:24,935 --> 00:08:27,891
Este Amelia Earhart
a școlii noastre.

137
00:08:28,458 --> 00:08:29,782
Ca aceasta?

138
00:08:29,971 --> 00:08:32,439
Zbori la cursuri,
dar nu ajunge niciodată acolo.

139
00:08:33,565 --> 00:08:37,100
Domnule Rosso, nu puteți
umili in fata tuturor?

140
00:08:37,747 --> 00:08:40,501
Haide, Lindsay.
Nu sunt inamicul.

141
00:08:40,802 --> 00:08:42,402
Vreau doar s-o ajut.

142
00:08:42,567 --> 00:08:46,133
Ce se întâmplă dacă când vei absolvi,
încă mă urăsc,

143
00:08:46,634 --> 00:08:48,234
nu-mi pasă.

144
00:08:48,638 --> 00:08:51,593
- Trebuie să merg la clasă.
- A văzut? A funcționat deja.

145
00:08:52,975 --> 00:08:54,531
Jenant.

146
00:08:54,796 --> 00:08:58,331
Este singurul cuvânt pe care îl pot
folosi pentru a descrie

147
00:08:58,332 --> 00:09:01,532
cartile tu
a ales să revizuiască.

148
00:09:03,438 --> 00:09:07,792
„Răspunsuri cretinoase
for Stupid Questions."

149
00:09:08,778 --> 00:09:12,502
„Novelizarea lui
Războiul Stelelor.”

150
00:09:13,406 --> 00:09:18,733
„Da, pot! - Autobiografia
de Sammy Davis Jr."

151
00:09:22,016 --> 00:09:28,542
„Crimă și pedeapsă” este un bun exemplu
tip de carte pe care ar trebui să o citești.

152
00:09:29,298 --> 00:09:36,121
În ea, Fiodor Dostoievski a încercat
creează ceea ce unii ar numi

153
00:09:36,822 --> 00:09:39,422
a enigmei existenţiale.

154
00:09:41,728 --> 00:09:47,010
Protagonistul este la fel
timp un nihilist şi un moralist.

155
00:09:48,448 --> 00:09:51,272
Știu că asta pare
confuz pentru tine,

156
00:09:51,273 --> 00:09:54,373
mai logo vão înțelege
despre ce vorbesc,

157
00:09:54,535 --> 00:09:59,501
pentru că vreau să citești
jumătate din carte până luni.

158
00:10:00,547 --> 00:10:03,012
E timpul
pentru ca tu să crești.

159
00:10:05,115 --> 00:10:07,383
iti place asta?
Ești entuziasmat?

160
00:10:07,450 --> 00:10:09,722
Vrei să te oprești?
ma imbolnavesc.

161
00:10:11,096 --> 00:10:14,783
Hei, de ce nu-l săruți pe Nick?
Plecăm în patru.

162
00:10:15,497 --> 00:10:17,550
De ce nu te saruti
fundul meu?

163
00:10:17,551 --> 00:10:19,091
Te vei îndrăgosti.

164
00:10:19,395 --> 00:10:21,181
Hei băieți, portați-vă.

165
00:10:21,200 --> 00:10:22,670
A sosit poliția.

166
00:10:23,085 --> 00:10:25,431
ŞI. Fii atent sau
te arestez!

167
00:10:27,127 --> 00:10:28,651
Nu glumesc.

168
00:10:29,397 --> 00:10:31,600
Am auzit ce tu
făcut cu Brian Stroker.

169
00:10:32,458 --> 00:10:36,072
L-ai văzut fumând una?
comun și a chemat polițiștii.

170
00:10:37,500 --> 00:10:39,193
Brian este în închisoare acum.

171
00:10:40,100 --> 00:10:42,191
Fratele lui
te cauta.

172
00:10:42,200 --> 00:10:44,271
Ce? Eu nu am făcut asta.

173
00:10:49,438 --> 00:10:52,190
Știu! doar sunt
joc cu tine!

174
00:10:53,265 --> 00:10:56,110
M-a prins cu
aceasta gluma saptamana trecuta.

175
00:10:56,297 --> 00:10:57,962
Este chiar amuzant.

176
00:10:59,027 --> 00:11:00,303
Hilar.

177
00:11:01,217 --> 00:11:03,350
Ce vei
face de Halloween?

178
00:11:03,360 --> 00:11:05,291
Voi distribui dulciuri
cu mama mea.

179
00:11:06,026 --> 00:11:09,000
Știu, se pare
foarte prost...

180
00:11:09,985 --> 00:11:11,622
dar ea se lasă prinsă în asta.

181
00:11:11,778 --> 00:11:14,852
Lindsay, nu cred
let this be silly.

182
00:11:15,185 --> 00:11:17,272
Cel puțin ea
E frumos.

183
00:11:17,678 --> 00:11:20,760
Nu toată lumea urăște
a mãe como você, ok?

184
00:11:20,858 --> 00:11:23,152
Nu. Toată lumea
își urăște mama.

185
00:11:23,778 --> 00:11:25,240
Ceea ce ai de gând să faci?

186
00:11:25,837 --> 00:11:27,911
Kim, Nick și cu mine ieșim.

187
00:11:28,247 --> 00:11:30,831
Să luăm mașina
de la unchiul meu împrumutat.

188
00:11:31,338 --> 00:11:33,070
Nu vrei să vii cu noi?

189
00:11:34,776 --> 00:11:37,322
Ca o întâlnire
patru?

190
00:11:39,098 --> 00:11:41,842
Daca vrei sa scrii
Asta e în jurnal, prințesă...

191
00:11:43,937 --> 00:11:45,171
nu pot.

192
00:11:45,765 --> 00:11:47,132
Ghinionul tău.

193
00:11:48,918 --> 00:11:50,150
Semnalul.

194
00:11:50,256 --> 00:11:52,132
Să nu mergem
intarziere la curs.

195
00:11:52,333 --> 00:11:53,533
Pare!

196
00:11:54,277 --> 00:11:55,453
Hei, Lindsay.

197
00:11:58,016 --> 00:12:01,700
Cred că e foarte tare
o ajuți pe mama ta.

198
00:12:03,155 --> 00:12:04,681
Până mai târziu.

199
00:12:05,165 --> 00:12:06,165
Bine

200
00:12:06,752 --> 00:12:07,752
Ne vedem mai târziu.

201
00:12:12,800 --> 00:12:15,300
Îmi va lua veacuri
sa citesc asta!

202
00:12:15,586 --> 00:12:17,231
nici nu stiu
despre ce este vorba.

203
00:12:17,500 --> 00:12:19,500
Whitman a spus asta
Este vorba despre un ucigaș.

204
00:12:19,800 --> 00:12:21,200
Arata misto.

205
00:12:21,300 --> 00:12:23,650
Vă garantez că
Nu va fi frumos.

206
00:12:24,300 --> 00:12:26,700
Vezi cum sunt versurile
este mic.

207
00:12:27,100 --> 00:12:30,600
N-am auzit niciodată de
în cărți de rezumat?

208
00:12:31,050 --> 00:12:32,600
Even so
va trebui sa o citesti.

209
00:12:33,100 --> 00:12:35,000
Whitman este un nemernic!

210
00:12:35,300 --> 00:12:37,633
Ea spune că avem
care este „jovens adultos”.

211
00:12:37,650 --> 00:12:40,183
Nu suntem adulți,
Suntem copii până la 18 ani.

212
00:12:41,120 --> 00:12:42,550
Tu, poate.

213
00:12:42,551 --> 00:12:44,800
Când am împlinit 13 ani,
Am devenit bărbat.

214
00:12:45,400 --> 00:12:48,000
Doar în templu, Neal.
În lumea reală, nu.

215
00:12:49,200 --> 00:12:52,200
Hai să ieșim și să-l luăm
dulciuri mâine seară.

216
00:12:52,600 --> 00:12:55,000
Nu stiu daca ai observat,
dar suntem cam bătrâni.

217
00:12:55,120 --> 00:12:57,800
Nu. Primim bomboane
anul trecut.

218
00:12:58,325 --> 00:13:00,362
Ei bine, hai să ieșim mâine.

219
00:13:01,400 --> 00:13:03,799
nu sunt! merg la
casă bântuită.

220
00:13:03,800 --> 00:13:06,652
Fetele de la cantină
din mall va fi acolo.

221
00:13:07,180 --> 00:13:08,500
Cele înalte?

222
00:13:08,650 --> 00:13:09,741
ŞI. Judy.

223
00:13:09,925 --> 00:13:12,190
Sunt frumoase.
Judy, Judy, Judy.

224
00:13:12,797 --> 00:13:15,300
Deci de ce nu luăm
dulciuri înainte de asta?

225
00:13:15,550 --> 00:13:17,200
De ce nu
cumparam gloantele?

226
00:13:17,480 --> 00:13:18,900
Care este distracția în asta?

227
00:13:19,207 --> 00:13:21,770
Să mergem! Va fi distractiv.

228
00:13:22,300 --> 00:13:25,393
E mai bine decât să stai acasă
citind o carte proastă rusă.

229
00:13:27,700 --> 00:13:30,281
Bine, eu...
cred ca...

230
00:13:30,282 --> 00:13:31,950
Da... cred că da.

231
00:13:32,320 --> 00:13:33,500
Nu stiu, nu

232
00:13:34,260 --> 00:13:36,750
Nu vei mai merge niciodată
te îmbraci în Groucho?

233
00:13:39,490 --> 00:13:41,990
Asta a fost cel mai mult
lucru ridicol pe care l-am auzit vreodată!

234
00:13:42,930 --> 00:13:44,430
Groucho e nasol.

235
00:13:54,900 --> 00:13:55,700
Tommy!

236
00:13:56,400 --> 00:13:57,200
Dragă!

237
00:14:04,900 --> 00:14:05,900
Lindsay!

238
00:14:13,400 --> 00:14:14,450
Bună, Lindsay.

239
00:14:15,000 --> 00:14:15,850
Și acolo?

240
00:14:16,500 --> 00:14:18,150
Millie, cine este el?

241
00:14:21,750 --> 00:14:22,550
OMS?

242
00:14:22,996 --> 00:14:23,850
Millie!

243
00:14:27,200 --> 00:14:29,200
Nu trebuia
ai vazut.

244
00:14:29,400 --> 00:14:31,350
El este Tommy,
dragostea mea secretă.

245
00:14:31,800 --> 00:14:34,000
Ne-am întâlnit
la tabăra bisericii.

246
00:14:34,700 --> 00:14:36,092
Ai iubit?

247
00:14:36,787 --> 00:14:39,321
Lindsay, ai?
a păstra secretul.

248
00:14:39,998 --> 00:14:42,320
Tommy și cu mine nici
ne-am sărutat cu limba.

249
00:14:42,550 --> 00:14:46,113
Tommy spune dacă o facem
asta înainte de 6 luni de la întâlnire,

250
00:14:46,114 --> 00:14:47,714
hai să mergem în iad.

251
00:14:47,950 --> 00:14:49,450
Por que não me contou?

252
00:14:49,978 --> 00:14:52,082
Nu te-am vrut
daca te-ai simtit rau,

253
00:14:52,200 --> 00:14:53,970
din moment ce nu are iubit.

254
00:15:00,850 --> 00:15:02,193
Oh, nu glumesc.

255
00:15:02,250 --> 00:15:04,784
E adevărat, omule.
I-am auzit cântând la Cobo Hall.

256
00:15:04,785 --> 00:15:06,541
Tipul era incredibil.

257
00:15:06,600 --> 00:15:07,850
Așteaptă acolo.

258
00:15:08,196 --> 00:15:10,193
Ei se numesc
Santana, nu?

259
00:15:10,457 --> 00:15:13,150
Dar tipul care cântă
Nu-i așa Santana?

260
00:15:13,280 --> 00:15:15,800
Nu.
Santana este chitaristul.

261
00:15:16,750 --> 00:15:19,350
Cum a reușit
Trupa avea numele lui?

262
00:15:19,950 --> 00:15:21,050
Nu știu, omule.

263
00:15:21,866 --> 00:15:23,580
El trebuie să fie dur.

264
00:15:25,250 --> 00:15:27,300
Și adevărul.
Acest lucru este incredibil.

265
00:15:27,545 --> 00:15:29,873
Să-i botezăm pe ai noștri
trupa Desario!

266
00:15:32,250 --> 00:15:34,083
eu ies
cu tine mâine.

267
00:15:35,450 --> 00:15:36,600
Rece!

268
00:15:36,800 --> 00:15:38,253
Dar ce zici de mama ta?

269
00:15:38,850 --> 00:15:41,000
Ea va distribui
doar dulciurile?

270
00:15:43,650 --> 00:15:45,000
Ea supraviețuiește.

271
00:15:45,400 --> 00:15:46,500
Ei bine...

272
00:15:50,347 --> 00:15:51,781
El a făcut dansul

273
00:15:52,497 --> 00:15:54,651
el a făcut
dansul monstru

274
00:15:54,795 --> 00:15:56,300
a fost un succes

275
00:15:56,887 --> 00:15:59,400
a fost un succes
în cimitir

276
00:16:02,088 --> 00:16:05,692
Mama, Neal, Bill și eu
Hai să luăm bomboane mâine.

277
00:16:05,693 --> 00:16:08,250
Grozav, Sam! Să cumpărăm
o fantezie pentru tine.

278
00:16:08,251 --> 00:16:09,750
Nu. O voi face
fa-o pe a mea.

279
00:16:09,751 --> 00:16:13,103
Mă duc cu Gort, robotul
„Ziua în care Pământul s-a oprit”.

280
00:16:13,350 --> 00:16:15,561
Ah, Gort! Rece!

281
00:16:15,916 --> 00:16:18,700
Sam, ce este asta? Tu ești
prea bătrân pentru a cere dulciuri.

282
00:16:18,900 --> 00:16:21,353
Oh, Harold, oprește-te...

283
00:16:22,200 --> 00:16:23,533
Dar este adevărat!

284
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
Era un băiat în cartier
unde eu morava, Scott Biron,

285
00:16:28,616 --> 00:16:31,892
care lua dulciuri până când
ai 20 de ani.

286
00:16:32,250 --> 00:16:33,700
Știi unde este acum?

287
00:16:34,100 --> 00:16:36,800
Acasă cu mama
90 de ani.

288
00:16:37,600 --> 00:16:39,600
El este gluma
a comunitatii.

289
00:16:40,385 --> 00:16:42,100
Nici el nu s-a căsătorit niciodată.

290
00:16:42,487 --> 00:16:46,161
Nu văd nicio problemă
despre a fi copil, uneori.

291
00:16:46,700 --> 00:16:50,200
Lindsay și cu mine mergem
distrează-te mâine, nu-i așa?

292
00:16:50,760 --> 00:16:52,800
Să mergem, mamă.
Desigur.

293
00:16:53,600 --> 00:16:55,150
El a făcut dansul

294
00:16:55,300 --> 00:16:57,100
el a făcut
dansul monstru

295
00:16:57,200 --> 00:16:58,641
a fost un succes

296
00:16:58,750 --> 00:17:01,112
a fost un succes
în cimitir

297
00:17:05,000 --> 00:17:08,100
- Bill și cu mine mergem la tine acasă.
- Aduceți fețe de pernă. Genți, nu.

298
00:17:08,101 --> 00:17:09,890
Dacă ți se rupe geanta,
Ghinionul tău.

299
00:17:09,900 --> 00:17:14,030
- Și dovleacul meu de plastic?
- Nu! Se umple pe prima strada.

300
00:17:14,200 --> 00:17:16,050
Nu dacă mănânc
dulciuri pe drum.

301
00:17:16,051 --> 00:17:19,250
Când ai făcut asta, ai vărsat
langa statia de autobuz.

302
00:17:19,400 --> 00:17:22,100
Hi. te-am auzit
Vor primi bomboane azi.

303
00:17:22,101 --> 00:17:25,100
- Cum ai aflat?
- Zvonurile circulă repede.

304
00:17:25,400 --> 00:17:29,000
Dar ai grijă, se pare că
Bomboanele de anul acesta vor fi periculoase.

305
00:17:29,150 --> 00:17:30,630
Ei spun asta în fiecare an.

306
00:17:31,410 --> 00:17:34,470
Da, dar hippiii nu
Vor să-l vadă pe Reagan ales.

307
00:17:34,480 --> 00:17:37,380
Pentru a perturba alegerile,
vor injecta heroină în dulciuri

308
00:17:37,381 --> 00:17:38,900
și copiii dependenți.

309
00:17:38,901 --> 00:17:41,900
Minciună! Trebuie doar să avem
Aveți grijă la știfturi și lame.

310
00:17:42,200 --> 00:17:43,750
Și părul de șoarece.

311
00:17:44,700 --> 00:17:46,650
Blana de șoarece
este cel mai mic.

312
00:17:46,820 --> 00:17:48,850
Am auzit că au pus
caca în ambalaj

313
00:17:48,851 --> 00:17:51,050
de batoane de ciocolată
și să-l livreze acolo.

314
00:17:51,200 --> 00:17:52,900
Iubesc barurile!

315
00:17:53,300 --> 00:17:56,490
Ce idiot! De parcă nimeni
ar observa diferenta.

316
00:17:56,680 --> 00:18:00,231
Este acoperit cu ciocolata,
Când realizezi că este deja prea târziu.

317
00:18:02,100 --> 00:18:02,942
Până mai târziu.

318
00:18:06,500 --> 00:18:09,100
De fapt, se pare că este
distracție. Pot sa merg si eu?

319
00:18:12,737 --> 00:18:13,743
Mamă?

320
00:18:14,106 --> 00:18:15,920
Sunt în bucătărie!

321
00:18:23,000 --> 00:18:24,850
Lindsay, unde
ai mers?

322
00:18:25,900 --> 00:18:29,700
Aveai să pierzi. Copiii
Cei mai drăguți vin mereu devreme.

323
00:18:30,300 --> 00:18:32,100
am fost cu
prietenii mei.

324
00:18:32,200 --> 00:18:33,000
Lindsay.

325
00:18:34,800 --> 00:18:37,900
Vezi ce oferim anul acesta:
Fursecuri de Halloween!

326
00:18:39,800 --> 00:18:41,000
Cool, mamă!

327
00:18:41,050 --> 00:18:42,450
De ce atâtea prăjituri?

328
00:18:42,600 --> 00:18:45,150
Sam, ți-am îmbrăcat costumul
robot în patul tău.

329
00:18:45,151 --> 00:18:47,349
- S-a întâmplat să-l strici?
- Nu! Dar am scris:

330
00:18:47,350 --> 00:18:50,400
„Fiul meu este băiatul
cel mai drăguț din lume.”

331
00:18:51,150 --> 00:18:53,900
Lindsay, ți-am separat fantezia.
Du-te îmbracă-o.

332
00:18:54,100 --> 00:18:56,700
O să pun prăjiturile astea
lângă uşă.

333
00:18:57,500 --> 00:19:00,700
Vom face
distrează-te mult!

334
00:19:05,800 --> 00:19:08,500
Urăsc când mamă
devine o prostie asa.

335
00:19:32,570 --> 00:19:36,000
L-am căutat pe Chaplin,
dar îl văd doar pe Hitler.

336
00:19:39,900 --> 00:19:43,300
Dacă aș fi Femeia Bionică,
Ce aș purta?

337
00:20:06,400 --> 00:20:07,800
Acest lucru este ridicol!

338
00:20:07,900 --> 00:20:09,700
arăt ca
Tom Selleck!

339
00:20:10,800 --> 00:20:11,900
Mamă!

340
00:20:21,550 --> 00:20:24,150
Îmi pare rău, Steve Austin,
dar nu pot să mă căsătoresc.

341
00:20:24,550 --> 00:20:26,350
m-am plictisit
cu tine.

342
00:20:26,800 --> 00:20:27,700
Ce?

343
00:20:28,356 --> 00:20:30,350
Îmi pare rău, nu sunt
ascultând.

344
00:20:30,351 --> 00:20:32,893
O să pun telefonul
în urechea mea bionică.

345
00:20:36,280 --> 00:20:37,900
Gata. A devenit mai bine.

346
00:20:39,300 --> 00:20:41,000
Nu vorbi atât de tare!

347
00:20:41,750 --> 00:20:44,200
Ține minte că am
auzul bionic.

348
00:20:44,750 --> 00:20:47,100
Nu! Nu sunt bionici.

349
00:20:47,600 --> 00:20:49,300
Totul este al meu!

350
00:20:53,280 --> 00:20:55,100
L-am auzit, prietene.

351
00:20:55,480 --> 00:20:58,600
Oh, nu ai fost tu?
Deci, voi...

352
00:21:00,850 --> 00:21:03,400
Oscar Goldman?
Sunt eu, Jamie Sommers.

353
00:21:04,000 --> 00:21:06,500
Steve Austin este
prins în reactor și...

354
00:21:08,300 --> 00:21:11,401
Bună, mamă. Toate bune.
Puteți folosi telefonul.

355
00:21:14,500 --> 00:21:16,900
Lindsay! Grăbește-te, dragă!

356
00:21:16,901 --> 00:21:19,200
Primii vizitatori
sosit.

357
00:21:20,000 --> 00:21:20,900
Linds!

358
00:21:23,100 --> 00:21:24,400
Oh, Doamne!

359
00:21:24,800 --> 00:21:26,900
Ce fantezie interesantă.

360
00:21:26,901 --> 00:21:27,700
Așteaptă.

361
00:21:29,400 --> 00:21:32,101
Iată-l.
Halloween fericit!

362
00:21:35,850 --> 00:21:37,500
Mai vrei un fursec?

363
00:21:38,500 --> 00:21:39,400
Toate bune.

364
00:21:41,100 --> 00:21:43,683
Am venit să-l cunosc pe Sam
pentru a obține dulciuri.

365
00:21:44,150 --> 00:21:47,500
Oh, ești prietenul lui Sam.
chiar îmi pare rău. Între.

366
00:21:48,737 --> 00:21:50,700
Dumnezeul meu! Scuză-mă.

367
00:21:53,300 --> 00:21:55,280
Frumoasă fantezie.
Arăți ca Richard Benjamin

368
00:21:55,281 --> 00:21:57,100
în „Westworld -
Unde nimeni nu are suflet.”

369
00:21:59,840 --> 00:22:01,940
Noastre! Arătaţi frumos.

370
00:22:04,800 --> 00:22:06,200
Ce fantezie este asta?

371
00:22:06,900 --> 00:22:08,500
Un tip cu un cuțit
în cap.

372
00:22:08,900 --> 00:22:11,200
Ei bine... Misiune îndeplinită!

373
00:22:11,528 --> 00:22:14,600
Mamă! Mamă, am nevoie
vorbesc cu tine.

374
00:22:14,730 --> 00:22:17,000
Du-te purta-ți costumul.
Au sosit copiii.

375
00:22:17,001 --> 00:22:17,900
Nu, mama...

376
00:22:18,350 --> 00:22:21,052
Truc sau trata,
ne miros picioarele

377
00:22:21,053 --> 00:22:23,353
și dă-ne lucruri bune
să mănânce

378
00:22:23,354 --> 00:22:24,554
daca nu...

379
00:22:26,000 --> 00:22:28,600
Arătați grozav băieți.
Intrați!

380
00:22:33,700 --> 00:22:35,800
Wow, Harris!
Asta chiar pare real.

381
00:22:35,900 --> 00:22:37,400
De unde știi
care nu este?

382
00:22:39,650 --> 00:22:41,900
Dacă am strâns-o mai tare,
ar ieși la spatele tău.

383
00:22:42,000 --> 00:22:43,300
Hei, oprește-te!

384
00:22:43,750 --> 00:22:46,200
Bill, tu ești
foarte frumos.

385
00:22:46,300 --> 00:22:48,400
Sunt Jamie Sommers,
Femeia Bionică.

386
00:22:48,560 --> 00:22:50,600
Oh, desigur că este.

387
00:22:51,600 --> 00:22:53,000
Ce a fost asta?

388
00:22:54,150 --> 00:22:58,000
Mamă! Voi ieși cu
prietenii mei. Mă voi întoarce într-o clipă.

389
00:22:58,001 --> 00:22:59,100
Stai, Lindsay!

390
00:22:59,101 --> 00:23:01,300
- Mă întorc imediat, mamă!
- Dragă, așteaptă!

391
00:23:01,500 --> 00:23:03,000
Hai să mergem, Lindsay!

392
00:23:06,000 --> 00:23:07,700
Ai sânge fals?

393
00:23:07,701 --> 00:23:10,150
Vreau să-mi retușez rana
înainte să plecăm.

394
00:23:10,800 --> 00:23:11,700
Ce?

395
00:23:25,400 --> 00:23:26,749
Ce a făcut ea?

396
00:23:26,750 --> 00:23:29,750
Ea a spus că nu merge
întârziere. Se va întoarce imediat.

397
00:23:30,455 --> 00:23:33,000
Era foarte
entuziasmat pentru azi.

398
00:23:33,050 --> 00:23:35,050
E bine că se întoarce curând.
Asta e tot ce spun.

399
00:23:35,200 --> 00:23:37,600
Acea fiică a ta
Îți împingi norocul.

400
00:23:37,601 --> 00:23:41,100
Până se întoarce,
poartă asta și ajută-mă.

401
00:23:45,000 --> 00:23:46,400
Pentru numele lui Dumnezeu!

402
00:23:49,600 --> 00:23:50,900
Nu cazi!

403
00:23:59,200 --> 00:24:01,200
Planurile i s-au înrăit.

404
00:24:02,700 --> 00:24:04,200
chiar îmi pare rău.

405
00:24:04,500 --> 00:24:06,100
She is bold

406
00:24:06,800 --> 00:24:08,500
este foarte îndrăzneață

407
00:24:08,800 --> 00:24:11,300
Vrei să te oprești? O vei face
suflați difuzorul.

408
00:24:11,900 --> 00:24:14,800
Scuze, bunicule. nu voi face
dar nu sufla nimic de-al tău.

409
00:24:17,500 --> 00:24:19,500
Hei, ce vom face?

410
00:24:20,700 --> 00:24:23,000
Există o casă bântuită
asta e infricosator.

411
00:24:23,200 --> 00:24:25,100
A auzit? Trebuie să fie
distractiv, nu?

412
00:24:25,150 --> 00:24:26,800
Pentru cine?
Eșecurile?

413
00:24:27,200 --> 00:24:29,850
Hei, taci.
Îmi plac casele bântuite.

414
00:24:30,600 --> 00:24:32,000
Caz închis.

415
00:24:33,505 --> 00:24:37,350
Asculta. Hai să conducem și să vedem
unde ne duce noaptea.

416
00:24:37,900 --> 00:24:39,300
Este bine pentru tine?

417
00:24:39,720 --> 00:24:40,800
Lindsay?

418
00:24:41,500 --> 00:24:42,300
Acest.

419
00:24:44,000 --> 00:24:45,600
Voi lua orice.

420
00:24:45,800 --> 00:24:47,100
Cool, fată.

421
00:24:48,900 --> 00:24:51,000
Sunt fericit
ai venit.

422
00:24:51,900 --> 00:24:52,800
Mulţumesc.

423
00:24:53,800 --> 00:24:54,900
Şi eu.

424
00:24:57,850 --> 00:25:00,151
Sunteți drăguți!

425
00:25:02,800 --> 00:25:03,900
Uită-te, mami!

426
00:25:03,901 --> 00:25:06,200
Jessica, don't stare.
E urât.

427
00:25:11,000 --> 00:25:12,900
De ce toată lumea
se uita la mine?

428
00:25:13,900 --> 00:25:16,700
Pare ca niciodată
assistiram „Mulher Biônica”.

429
00:25:16,950 --> 00:25:19,600
Poate că nu știau asta
este atât de fierbinte în viața reală.

430
00:25:20,850 --> 00:25:23,400
Glumești cu mine?
Glumești, nu?

431
00:25:23,700 --> 00:25:26,200
L-am văzut pe Jamie Sommers
într-adevăr, anul trecut.

432
00:25:26,201 --> 00:25:27,754
Sânii ei nu sunt
sunt atât de mari.

433
00:25:27,755 --> 00:25:31,113
Să mergem în cartierul bogat.
Ei fac cele mai bune dulciuri.

434
00:25:31,400 --> 00:25:32,721
Nu este adevărat.

435
00:25:32,722 --> 00:25:35,122
Cei bogați tind să dea
cele mai ieftine dulciuri.

436
00:25:35,123 --> 00:25:36,523
Așa rămân bogați.

437
00:25:36,640 --> 00:25:39,150
Sper să câștig dulciuri
că pot mânca.

438
00:25:39,300 --> 00:25:42,100
Sunt alergic la alune,
lemn dulce și nuga.

439
00:25:42,350 --> 00:25:44,600
Cum poți fi
alergic la nuga?

440
00:25:45,500 --> 00:25:48,900
Fleacuri! a spus doctorul meu
Sunt mai alergic

441
00:25:48,901 --> 00:25:51,400
că oricine
pe care a văzut-o vreodată.

442
00:25:51,800 --> 00:25:54,000
Așa că o să-ți iau
alune cu ciocolată.

443
00:25:54,300 --> 00:25:55,400
O poți lua.

444
00:25:56,100 --> 00:25:57,350
Îmi place Pixie Stix.

445
00:25:57,750 --> 00:26:00,450
- Pixie Stix este minunat.
- Nici măcar! Chunky's este mai bun.

446
00:26:01,150 --> 00:26:02,450
Floricele dulci, prietene.

447
00:26:03,100 --> 00:26:05,600
am ajuns
în Buze de ceară.

448
00:26:07,050 --> 00:26:08,600
Truc sau tratare!

449
00:26:08,850 --> 00:26:11,350
Sunteți drăguți!
Hal, vino să vezi!

450
00:26:16,050 --> 00:26:17,800
copii,
Glumeam!

451
00:26:18,200 --> 00:26:19,750
Nu sunt un vampir
pe bune.

452
00:26:19,751 --> 00:26:21,500
Am un magazin
de articole sportive.

453
00:26:21,650 --> 00:26:24,000
Ce idee a fost asta
să-mi sperii copiii?

454
00:26:24,100 --> 00:26:25,500
Nu am vrut să spun asta.

455
00:26:25,600 --> 00:26:27,900
îmi pare foarte rău.
L-am rugat să poarte asta.

456
00:26:28,300 --> 00:26:30,700
Oferă asta copiilor tăi.
Au fost făcute acasă.

457
00:26:30,800 --> 00:26:32,000
Eşti nebun?

458
00:26:32,200 --> 00:26:35,500
Vorbesc cu tine de săptămâni întregi
care refuză dulciurile de casă.

459
00:26:35,900 --> 00:26:38,500
Aceste cookie-uri pot
conțin lame sau știfturi.

460
00:26:38,530 --> 00:26:40,000
Nu aș face asta niciodată.

461
00:26:52,400 --> 00:26:55,100
Haide, cowgirl!
Ajunge cu această joacă copilărească.

462
00:26:56,365 --> 00:26:59,600
Să mergem la hambar
se rostogolește în fân.

463
00:26:59,900 --> 00:27:01,400
Harold, nu acum.

464
00:27:05,400 --> 00:27:06,600
Când?

465
00:27:07,450 --> 00:27:12,350
Gândește-te: toți oamenii
din acest oraș sunt religioși.

466
00:27:12,600 --> 00:27:15,123
Dar din moment ce este Halloween,
atârnă poze

467
00:27:15,124 --> 00:27:18,024
de diavoli, vrăjitoare
și fantome prin toată casa.

468
00:27:18,550 --> 00:27:19,700
E o glumă!

469
00:27:19,740 --> 00:27:23,200
Așa este. Este o ipocrizie
a clasei de mijloc albe.

470
00:27:23,700 --> 00:27:25,700
ŞI. Exact.

471
00:27:25,950 --> 00:27:27,550
Vor să știe
ce cred eu?

472
00:27:30,400 --> 00:27:31,800
Ce frumos!

473
00:27:31,950 --> 00:27:34,500
Anii tăi la școală
de etichetă au meritat.

474
00:27:34,950 --> 00:27:37,150
Și cum merg lucrurile
la scoala de nemernici?

475
00:27:37,500 --> 00:27:38,900
Primesc doar 10!

476
00:27:41,170 --> 00:27:42,900
Am putea
mergi la cinema.

477
00:27:42,901 --> 00:27:45,100
Noul trece
„Vineri, 13”.

478
00:27:45,350 --> 00:27:48,300
De ce ești obsedat
sa fac ceva?

479
00:27:48,301 --> 00:27:50,600
- Te-am deranjat?
- Ce e vorba asta?

480
00:27:50,800 --> 00:27:53,500
Ar trebui să facem ceva
și nu doar la volan.

481
00:27:53,800 --> 00:27:55,622
Nu conducem doar.

482
00:27:56,023 --> 00:27:57,423
Este Halloween.

483
00:27:58,100 --> 00:27:59,100
Noi...

484
00:28:00,000 --> 00:28:02,825
Să-l facem pe diavol
Să-l facem pe diavol

485
00:28:13,600 --> 00:28:15,300
Truc sau tratare!

486
00:28:20,350 --> 00:28:21,750
ce vrei?

487
00:28:22,000 --> 00:28:23,700
Truc sau tratare!

488
00:28:24,800 --> 00:28:26,800
Nu sunt puțini
vechi pentru asta?

489
00:28:28,500 --> 00:28:30,300
Suntem in anul 1
de gradul II.

490
00:28:30,350 --> 00:28:32,400
Gradul al doilea?
Ești prea bătrân.

491
00:28:33,900 --> 00:28:35,400
Suntem tineri la suflet.

492
00:28:39,250 --> 00:28:42,000
- Marshmallow.
- Tu ești Omul de Tinichea?

493
00:28:42,700 --> 00:28:45,600
Eu sunt Gort, robotul
„Ziua în care Pământul s-a oprit”.

494
00:28:47,000 --> 00:28:49,150
Arăți ca o
al naibii de Tin Man.

495
00:28:50,550 --> 00:28:53,470
Dona! sper
nu ai alune

496
00:28:53,471 --> 00:28:56,500
în marshmallow.
Dacă se întâmplă, aș putea muri.

497
00:28:57,200 --> 00:28:58,200
Noapte bună.

498
00:29:02,000 --> 00:29:05,500
Fursecurile sunt frumoase.
Dar, Jean, copiii

499
00:29:05,501 --> 00:29:08,300
a invatat sa nu faca
acceptă dulciuri de casă.

500
00:29:09,000 --> 00:29:12,122
Ceilalți părinți s-au jucat
seus biscoitos no jardim.

501
00:29:12,350 --> 00:29:15,100
- Sunt pline de furnici!
- Ce?

502
00:29:16,370 --> 00:29:18,600
Ei bine... Halloween fericit!

503
00:29:24,300 --> 00:29:25,500
Renunț!

504
00:29:27,650 --> 00:29:30,250
Harold, du-te la piață
cumpara dulciuri.

505
00:29:30,500 --> 00:29:32,400
Ce? Îmbrăcat așa?

506
00:29:36,500 --> 00:29:37,500
Toate bune.

507
00:29:38,200 --> 00:29:40,000
Nu răspunde la ușă
până mă întorc.

508
00:29:41,750 --> 00:29:43,900
Vacanță prostească pentru copii!

509
00:29:46,300 --> 00:29:49,300
Ce zici să lăsăm
Lindsay face asta?

510
00:29:50,200 --> 00:29:54,743
- Nu, o voi face.
- Nu, omule. Lasă-mă pe mine.

511
00:29:55,400 --> 00:29:56,302
Toate bune.

512
00:30:09,700 --> 00:30:10,600
Relaxați-vă.

513
00:30:10,800 --> 00:30:13,300
Este Halloween.
Este de datoria noastră să facem asta.

514
00:30:35,000 --> 00:30:36,100
La naiba!

515
00:30:36,600 --> 00:30:38,200
Asta nu e cool!

516
00:30:47,900 --> 00:30:50,000
Nu cred
am facut-o!

517
00:30:50,950 --> 00:30:54,000
ŞI. Felicitări pentru
noi toți, Lindsay.

518
00:30:55,200 --> 00:30:58,300
Mă bucur că nu m-am dus
la spectacolul Ted Nugent.

519
00:31:03,050 --> 00:31:04,350
- Ce a fost?
- Du-te!

520
00:31:04,600 --> 00:31:05,900
Haide, Linds.

521
00:31:06,600 --> 00:31:07,900
O poți face.

522
00:31:22,100 --> 00:31:23,400
O, nu!

523
00:31:31,500 --> 00:31:32,700
Oh, Doamne!

524
00:31:32,800 --> 00:31:33,800
Întoarce-te!

525
00:31:33,950 --> 00:31:35,150
Întoarce-te, Lindsay!

526
00:31:49,950 --> 00:31:51,250
Halloween fericit.

527
00:31:52,200 --> 00:31:53,500
Acesta este pentru tine.

528
00:31:53,501 --> 00:31:55,200
Vezi, este barul
de ciocolată.

529
00:31:58,600 --> 00:32:00,400
ești tu
sa te distrezi?

530
00:32:01,050 --> 00:32:02,000
Suntem.

531
00:32:03,300 --> 00:32:04,700
Halloween fericit!

532
00:32:06,800 --> 00:32:10,150
Mulţumesc. o voi face
mănâncă mai târziu.

533
00:32:33,600 --> 00:32:35,500
Look at the hit, baby!

534
00:32:37,730 --> 00:32:39,050
A sosit posta!

535
00:32:52,950 --> 00:32:55,250
Haide, Lindsay.
Daţi-i drumul.

536
00:32:56,000 --> 00:32:57,200
Vine!

537
00:32:57,201 --> 00:32:58,100
El este bine.

538
00:33:18,750 --> 00:33:20,650
Excelent! Mulțumesc foarte mult.

539
00:33:21,600 --> 00:33:23,100
Nu cred asta.

540
00:33:24,400 --> 00:33:27,100
Nu le cred pe fete
Ne-au văzut de la cantină!

541
00:33:27,200 --> 00:33:29,100
Luni de cântece
s-a dus la scurgere!

542
00:33:29,101 --> 00:33:30,900
Se pare chiar că ei
ar iesi cu tine!

543
00:33:31,100 --> 00:33:34,000
Ei ma plac!
Mereu îmi dau mai multă limonadă.

544
00:33:35,200 --> 00:33:36,600
Ei bine...

545
00:33:37,200 --> 00:33:38,800
Patrula idioților.

546
00:33:40,050 --> 00:33:42,100
O, nu!

547
00:33:43,880 --> 00:33:45,500
Dumnezeul meu!

548
00:33:46,100 --> 00:33:47,700
Hei, Alan.
Toate bune?

549
00:33:48,400 --> 00:33:50,500
nu stiu cine
lovit primul.

550
00:33:51,300 --> 00:33:52,417
Ai grijă, Alan.

551
00:33:52,418 --> 00:33:54,700
Te-am bătut deja.
Putem da altul.

552
00:33:55,050 --> 00:33:57,600
Nu. Atunci
a fost trei contra unu.

553
00:33:57,800 --> 00:33:59,600
Acum lupta
este mai corect.

554
00:33:59,800 --> 00:34:01,800
E timpul să
egalează scorul.

555
00:34:05,800 --> 00:34:08,400
Știu deja! Hai să ne jucăm la săpun
în ferestrele școlii!

556
00:34:08,550 --> 00:34:12,350
Nu! E timpul să provoci
mai multe daune concrete.

557
00:34:13,200 --> 00:34:14,100
Kenneth.

558
00:34:16,700 --> 00:34:17,900
Mic dejun?

559
00:34:18,400 --> 00:34:19,800
Oh, Doamne!

560
00:34:20,000 --> 00:34:22,200
Nu vrem să luptăm
cu tine, Alan.

561
00:34:22,300 --> 00:34:23,500
Nu au nevoie.

562
00:34:23,900 --> 00:34:26,100
Dă dulciuri
și poți merge.

563
00:34:26,500 --> 00:34:27,700
Toate bune. Aici.

564
00:34:31,100 --> 00:34:32,500
Acum tu, idiotule.

565
00:34:32,501 --> 00:34:34,901
În nici un caz. A fost nevoie de muncă
realiza acest lucru.

566
00:34:35,000 --> 00:34:36,500
Taci, fetiță!

567
00:34:36,600 --> 00:34:39,000
Nu sunt o fetiță!
I am the Bionic Woman!

568
00:34:39,001 --> 00:34:40,400
Deci, dovedeste!

569
00:34:45,650 --> 00:34:46,800
Opreste-te!

570
00:34:47,100 --> 00:34:49,750
Puteți lua dulciurile.
Haina asta este a bunicului meu.

571
00:34:51,350 --> 00:34:53,300
Acolo! Am căzut peste cuțit.

572
00:34:54,200 --> 00:34:55,600
Hai să ieșim!

573
00:35:01,400 --> 00:35:02,300
El ajunge!

574
00:35:02,800 --> 00:35:03,700
El ajunge!

575
00:35:04,300 --> 00:35:05,800
Totul este vina ta!

576
00:35:07,100 --> 00:35:09,100
Nu știu cum am plecat
mă convingi.

577
00:35:09,700 --> 00:35:11,700
Nu am convins
Cu drag!

578
00:35:12,600 --> 00:35:14,700
Definitely the idea
não foi minha.

579
00:35:16,900 --> 00:35:20,400
Oh da! Ești cool
pentru că primești limonadă!

580
00:35:20,401 --> 00:35:23,100
Băieți, să mergem
urmați planul nostru.

581
00:35:23,900 --> 00:35:25,300
Am inteles bine?

582
00:35:28,000 --> 00:35:29,100
Vrei să încerci?

583
00:35:29,500 --> 00:35:31,200
- Mergeți adânc, copii.
- Cool!

584
00:35:32,350 --> 00:35:33,750
- Mulţumesc.
- Bucură-te.

585
00:35:34,400 --> 00:35:36,100
Mare noroc! Să mergem!

586
00:35:36,101 --> 00:35:37,000
Unde?

587
00:35:37,001 --> 00:35:38,500
- Acolo!
- Unde?

588
00:35:38,700 --> 00:35:41,200
Esti un bebelus!
Să ai o zi pentru copilul tău!

589
00:35:41,201 --> 00:35:43,350
Deci, du-te la tine
Casă bântuită proastă!

590
00:35:43,351 --> 00:35:45,299
- Ești un idiot!
- Só reconhece quem é!

591
00:35:45,300 --> 00:35:47,300
- Ei bine, ești!
- Destul, băieţi.

592
00:35:47,400 --> 00:35:50,300
Stop! Sutienul meu este
jupuindu-ma. Să mergem!

593
00:35:51,280 --> 00:35:53,200
Nu văd.
Ești în fața mea.

594
00:35:53,201 --> 00:35:54,800
- Coboară!
- Acum!

595
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
- A fost grozav!
- Chiar la țintă!

596
00:36:04,650 --> 00:36:05,500
Ce a fost?

597
00:36:05,501 --> 00:36:07,000
- Dumnezeul meu!
- Ce?

598
00:36:07,500 --> 00:36:09,400
Am aruncat cu ouă în fratele meu.

599
00:36:15,300 --> 00:36:16,500
Oh, Doamne!

600
00:36:18,300 --> 00:36:19,600
Oprește mașina!

601
00:36:20,000 --> 00:36:21,600
Sunt doar ouă.
O să fie bine.

602
00:36:21,601 --> 00:36:23,700
Nu! Oprește mașina, Daniel!

603
00:36:23,900 --> 00:36:25,900
Stai calm, stai calm.

604
00:36:26,200 --> 00:36:27,700
Lasă-mă să ies din mașină!

605
00:36:27,701 --> 00:36:30,200
Daniel, oprește mașina!
Lasă-o afară.

606
00:36:30,500 --> 00:36:32,600
Nu trebuie să ieși.
Să-l luăm.

607
00:36:34,400 --> 00:36:35,200
Sam!

608
00:36:37,000 --> 00:36:39,600
Domnilor, o voi face
acasă.

609
00:36:45,800 --> 00:36:48,200
Dumnezeul meu! Ei sunt
revenind! Fugi!

610
00:36:48,300 --> 00:36:49,800
Să tăiem colțul
prin grădină.

611
00:36:54,200 --> 00:36:55,000
Sam!

612
00:36:56,600 --> 00:36:57,900
Sam, îmi pare atât de rău.

613
00:36:58,600 --> 00:36:59,700
Urcă-te în mașină.

614
00:37:02,300 --> 00:37:04,600
Sam, simt
foarte mult într-adevăr. Vă rog.

615
00:37:05,200 --> 00:37:07,200
Lasă-ne să te luăm
du-te acasă, da?

616
00:37:10,100 --> 00:37:12,200
Băiete, nu a fost vina ta
a surorii tale.

617
00:37:12,600 --> 00:37:14,300
Ea nu știa
acela ai fost tu.

618
00:37:14,400 --> 00:37:17,600
Ea este foarte supărată.
jur pe Dumnezeu.

619
00:37:18,100 --> 00:37:20,100
Este adevărat, Sam.
Jur!

620
00:37:22,350 --> 00:37:23,150
Sam!

621
00:37:23,700 --> 00:37:24,500
Sam!

622
00:37:26,000 --> 00:37:27,100
Drog!

623
00:37:28,200 --> 00:37:30,800
E impresia mea
Sau era suparat?

624
00:37:31,100 --> 00:37:32,600
O să taci?

625
00:37:34,000 --> 00:37:35,500
Las-o in pace, vrei?

626
00:37:36,500 --> 00:37:38,000
M-am pierdut!

627
00:37:38,700 --> 00:37:41,100
- Du-mă acasă.
- De ce nu...

628
00:37:41,101 --> 00:37:43,900
Du-o acasă!
La naiba!

629
00:37:44,000 --> 00:37:45,900
am spus asta
avea de gând să ne lege.

630
00:38:29,200 --> 00:38:30,900
Truc sau tratare!

631
00:38:38,800 --> 00:38:41,000
Doamne, Sam!
Ce a fost?

632
00:38:41,300 --> 00:38:42,700
Am primit ovație.

633
00:38:42,701 --> 00:38:44,150
Ce s-a întâmplat?

634
00:38:44,200 --> 00:38:46,200
esti bine?
Ți-a intrat în ochi?

635
00:38:46,201 --> 00:38:47,200
Sunt bine!

636
00:38:47,201 --> 00:38:48,500
Oh, Doamne!

637
00:38:49,900 --> 00:38:51,571
Ei bine, acum!
Uite cine a sosit.

638
00:38:51,700 --> 00:38:54,200
Bine că ne-ai dat
aerul grației sale!

639
00:38:54,800 --> 00:38:57,800
Ce oameni groaznici
ai face asta unui baiat?

640
00:38:58,500 --> 00:39:00,300
Cine a făcut asta
cu tine, Sam?

641
00:39:03,500 --> 00:39:05,000
Niște nebuni.

642
00:39:05,300 --> 00:39:08,100
Nebun? Ca niște ciudați
circ?

643
00:39:08,650 --> 00:39:12,100
Jean, Femeia cu Barbă nu va pleca
aruncarea cu ouă în copii.

644
00:39:12,300 --> 00:39:13,600
Erau hipioții.

645
00:39:13,800 --> 00:39:15,500
Stii cine astea
Erau nebuni?

646
00:39:16,700 --> 00:39:18,900
Doar o grămadă
a vagabonzilor.

647
00:39:19,200 --> 00:39:20,800
Oh, copilul meu...

648
00:39:21,100 --> 00:39:22,800
Nu sunt un copil!

649
00:39:27,800 --> 00:39:30,800
Mă bucur că ne-am hotărât
sărbători Halloween-ul.

650
00:39:31,600 --> 00:39:35,800
M-am distrat doar așa
captivitate în Coreea de Nord.

651
00:39:39,400 --> 00:39:42,200
Îmi pare rău, dragă.
Ai făcut ce ai putut.

652
00:39:47,400 --> 00:39:50,800
Și tu ești pentru unul
Apel atent, domnisoara!

653
00:39:53,800 --> 00:39:56,200
Nu mă așteptam la asta
te întorci atât de curând.

654
00:39:57,650 --> 00:39:59,800
Mamă, am spus
că se va întoarce curând.

655
00:39:59,801 --> 00:40:01,600
Cine erau acei oameni?

656
00:40:01,900 --> 00:40:04,400
- Doar niște prieteni de la școală.
- Cunosc pe cineva?

657
00:40:04,800 --> 00:40:05,800
Nu.

658
00:40:07,800 --> 00:40:12,200
Lindsay, dacă nu ai vrut să dai
dulciuri cu mine, doar spun.

659
00:40:12,600 --> 00:40:16,100
Nu am fost în stare. Nu am vrut
te-ai simtit rau.

660
00:40:19,100 --> 00:40:20,700
Oh, nu stiu...

661
00:40:24,500 --> 00:40:28,100
Lumea de azi este foarte
diferit de când am crescut.

662
00:40:30,200 --> 00:40:34,800
Oamenii par
mult mai crud.

663
00:40:35,600 --> 00:40:38,500
Copiii nu s-au jucat
ouă în timpul tău?

664
00:40:39,700 --> 00:40:41,300
Așa cred.

665
00:40:43,950 --> 00:40:46,060
Știu doar că eu
Nu am făcut asta niciodată.

666
00:41:06,300 --> 00:41:09,400
Nimic ca să fii tipat la el
de tati îmbrăcat ca vampir.

667
00:41:15,400 --> 00:41:17,100
Multumesc pentru
Nu spune despre mine.

668
00:41:22,200 --> 00:41:24,500
îmi pare foarte rău.
Știi asta, nu-i așa?

669
00:41:28,900 --> 00:41:31,000
Nimeni nu crede asta
Ești cool, știi asta?

670
00:41:34,600 --> 00:41:36,100
Crede-mă, știu asta.

671
00:41:58,877 --> 00:42:00,577
Norm's - Costume și baloane

672
00:42:03,500 --> 00:42:05,300
Truc sau tratare!

673
00:42:12,900 --> 00:42:13,800
Mamă!

674
00:42:14,400 --> 00:42:15,500
O, nu!

675
00:42:17,200 --> 00:42:19,100
Au trimis costumul greșit.

676
00:42:21,800 --> 00:42:24,200
Trebuia să fii
mica mea printesa.

677
00:42:26,050 --> 00:42:29,700
Ei bine, cred că o voi face
să fii micul tău prinț.

678
00:42:38,100 --> 00:42:39,200
raspund eu.

679
00:42:40,400 --> 00:42:42,300
Truc sau tratare!

680
00:42:42,600 --> 00:42:44,480
Ce drăguț!

681
00:42:44,481 --> 00:42:46,400
Lindsay, ei
Nu sunt drăguți?

682
00:42:47,000 --> 00:42:48,600
Da, ei sunt.

683
00:42:52,300 --> 00:42:53,600
Iată-l.

684
00:42:55,200 --> 00:42:56,600
Halloween fericit!

685
00:43:05,900 --> 00:43:08,100
Sam, pot să intru?

686
00:43:08,500 --> 00:43:09,300
El poate.

687
00:43:12,400 --> 00:43:13,800
esti bine?

688
00:43:14,450 --> 00:43:16,650
Eu sunt. Eu doar citesc
o carte pentru scoala.

689
00:43:18,350 --> 00:43:19,250
Este bine?

690
00:43:20,200 --> 00:43:21,500
inca nu stiu.

691
00:43:21,501 --> 00:43:24,101
Numele personajelor
sunt incomode si lungi.

692
00:43:26,100 --> 00:43:27,900
Nu sta
până târziu.

693
00:43:28,400 --> 00:43:29,800
Poți să o lași, tată.

694
00:43:36,100 --> 00:43:37,800
Subtitrări și sincronizare:
Marcelo T.